Ed Sheeran(エド・シーラン)のSupermarket Flowersの歌詞と和訳は？ほしよりこのアニメーションMVについても
世界的人気を誇るシンガーソングライターである、エド・シーラン。
今年(2019年)の2月にはエルヴィス・プレスリーのトリビュートで素晴らしいパフォーマンスを披露したことで記憶に新しいです。
また、日本では今年(2019年)の4月9日(火)に自身初の東京ドームライブ、4月23日(火)に大阪でライブがあることでも話題です。
今回はそんなエド・シーランのSupermarket Flowersの歌詞と和訳、
漫画家のほしよりこさんのアニメーションMVについて深掘りしていきたいと思います。
Contents
Supermarket Flowersの基本情報
Supermarket Flowersは、2017年に発売されたエド・シーランの3枚目のアルバム「÷(DIVIDE)」に収録されている12番目の楽曲です。
「÷(DIVIDE)」の通常版はこの曲で幕を閉じるので、Supermarket Flowersはアルバムの最後の曲ということになります。
Supermarket Flowersは、エド・シーランが自身の祖母のことを歌った曲です。
この曲の特徴の1つに、歌詞はエド自身が祖母への思いを直接的に述べるといったスタンスではなく、彼の母親の視点になって綴られたということがあります。
彼の優しくて穏やかな声質と切ないメロディーによっていっそう味わい深く、情緒的な曲になっています。
曲調からもそうですが、歌詞の意図を知るとなおさら感じるものがあるのではないでしょうか。
またSupermarket FlowersはYou tubeのエド・シーランの公式チャンネルより公開されています。
この曲をメインにプロモーション活動を行っていたわけではないにもかかわらず、1.2億回再生されており、エド・シーランの人気がうかがえますね。
ちなみにデラックスエディションにはボーナストラックとして、Barcelona(13曲目)、Bibia be ye ye(14曲目)、Nancy Mulligan(15曲目)、Save myself(16曲目)が収録されています。
これらの曲もYou tubeのエド・シーランの公式チャンネルに投稿されており、聴くことができます。
Supermarket Flowersの歌詞と和訳
I took the supermarket flowers from the windowsill
(窓辺の安い切り花を片付けて)
Threw the day old tea from the cup
(昨日のお茶をカップから捨てる)
Packed up the photo album Matthew had made
(マシューが作った写真のアルバムを荷物に詰める)
Memories of a life that’s been loved
(愛されていた暮らしの記憶)
Took the get well soon cards and stuffed animals
(お見舞いのカードと縫いぐるみを手に)
Poured the old ginger beer down the sink
(古いジンジャービールをシンクに流す)
Dad always told me don’t you cry when you’re down
(父さんがいつも言っていた 落ち込んだ時は泣くんじゃない)
But mum, there’s a tear every time that I blink
(でも母さん、瞬きすると必ず涙が一粒そこに)
Oh, I’m in pieces, it’s tearing me up, but I know
(僕はボロボロだ 引き裂かれてしまいそう)
A heart that’s broke is a heart that’s been loved
(だけど傷ついた心が かつて愛された心だということも僕は知っている)
So I’ll sing Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
(歌うよ、ハレルヤ きみは母さんの姿をした天使だったんだ)
When I fell down you’d be there holding me up
(僕が倒れれば、きみはそこにいて 立ち上がらせてくれる)
Spread your wings as you go
(翼を広げてゆけばいい)
And when God takes you back
(神様がまた、君を連れてきてくれるから)
He’ll say Hallelujah, you’re home
(彼がハレルヤと言えば、そこはもう君の家)
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
(枕を膨らませ、ベッドを整えて 椅子を積み上げて)
Folded your nightgowns neatly in a case
(きみのナイトガウンをたたんできちんとケースにしまう)
John said he’d drive, then put his hand on my cheek
(運転するよ、とジョンが言い、僕の頬に手を置いた)
And wiped a tear from the side of my face
(涙を拭いてくれたんだ、そっちの側から)
I hope that I see the world as you did cause I know
(きみが見ていた世界が 僕にも見えたらいいのに)
A life with love is a life that’s been lived
(愛ある人生こそ、生かされた人生だから)
So I’ll sing Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
(歌うよ、ハレルヤ きみは母さんの姿をした天使だったんだ)
When I fell down you’d be there holding me up
(僕が倒れれば、きみはそこにいて 立ち上がらせてくれる)
Spread your wings as you go, when God takes you back
(翼を広げてゆけばいい 神様がまた、君を連れてきてくれるから)
He’ll say Hallelujah, you’re home
(彼がハレルヤと言えば、そこはもう君の家)
Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
(ハレルヤ きみは母さんの姿をした天使だったんだ)
You got to see the person that I have become
(見てもらいたい 今の僕を)
Spread your wings and I know
(翼を広げてごらん、それで僕にはわかるから)
That when God took you back, he said Hallelujah you’re home
(ハレルヤ、ここはもうきみの家)
引用：アルバム『÷(DIVIDE)』より
ほしよりこさんによるSupermarket FlowersのアニメーションMV
Supermarket Flowersは上記の動画に加えて、新たにMV版が公開されました。
こちらは全編アニメーションになっており、なんとエド・シーランのMV作品の中では全編アニメーションのMVはこの作品が初なのだそうです。
そしてこのアニメーションを手掛けたのが漫画家のほしよりこさんです。
ほしさんの代表作に『きょうの猫村さん』という作品があり、一度は名前や作品の触れたことがある方もいるのではないでしょうか。
ほしさんの簡単なプロフィールは以下になります。
生誕：1974年
国籍：日本
職業：漫画家
活動期間：2000年代～
ジャンル：4コマ漫画
代表作：『きょうの猫村さん』
受賞：第19回手塚治虫文化賞 マンガ大賞(作品：『逢沢りく』)
ほしよりこさんはこのアニメーションの制作について、以下のように述べています。
「繰り返し聴くほどにシンプルながらも心の奥深いところまで沁みいるこの曲。
私が最初に聴いた時に感じた心のこもった素朴な美しさをどのように表現したら良いのか。
絵を描くにあたって具体的なモチーフが欲しくてアイルランドを一人旅しました。
エドの音楽を通して聴き、印象に残ったケルトの文化から何か見つけたかったからです。
アイルランドの端っこのイニシュモアアイランドで見つけた自然と動物たち、曇り空から差すそれらを賛美するような光が私のことも導いてくれたと思います。
本格的なアニメーションの作画は初めての経験で手探りの中、アニメーターの方にたくさん助けていただいて作業することができました。」
このMVはほしさんの優しくて柔らかい絵柄にのせて、ストーリーが描かれています。
柔らかくて丸みのある絵柄もそうですが、背景が暖色であったり、
色がついていく際には明るい色使いになっていて、ほんわかしますね！
ちなみに作中に登場する2匹のネコは、エド・シーランの愛猫のカリッポとドリートなのだそうです。
View this post on Instagram
My cats set up their own Instagram, clever pussles. Follow their daily routine @thewibbles x
まとめ
・Supermarket Flowersはエド・シーランのアルバム『÷(DIVIDE)』に収録されている曲で、彼の祖母のことを歌っている
・Supermarket Flowersは、通常版に加えて新たに全編アニメーションのMVが公開された
・アニメーションを手掛けたのは『きょうの猫村さん』で知られる、ほし よりこさん
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
