気になったことを取り上げていくブログ

AviciiのHeart Upon My Sleeve(Ft.Imagine Dragons)の歌詞と和訳は?

 
この記事を書いている人 - WRITER -

6月の初めにAviciiのニューアルバム『TIM』が発売されました。

世界中で話題になっているアルバムですが、日本でも話題になっています。

今回は『TIM』に収録されているHeart Upon My Sleeve(Ft.Imagine Dragons)、歌詞と和訳について深掘りしていきたいと思います。


Heart Upon My Sleeve(Ft.Imagine Dragons)とは

Heart Upon My Sleeve(Ft.Imagine Dragons)は、Aviciiのアルバム『TIM』に収録されている楽曲です。

フィーチャリングされているのは、アメリカのオルタナティヴ・ロック・バンドであるImagine Dragons(イマジン・ドラゴンズ)です。

 

この曲はAviciiの1stアルバム『TRUE』にも、ヴォーカルがないバージョン(インストゥルメンタル)が収録されています。

『TRUE』と『TIM』ではアルバムの雰囲気が異なるので、実際に聴いてみるまではアルバムに合っているのかなと疑問でしたが、力強く切迫するヴォーカルはとてもマッチしていますね。

(ヴォーカルがあるバージョンは2013年にも演奏されているようです)

 

またこの曲は『TRUE』では曲順が10番目であり、『TIM』でも10曲目です。

曲順が同じなのは、狙っているところがあるのかもしれませんね。

 

ちなみに制作背景も公開されています。

 

背景を知ることで曲の捉え方や感じ方が変わってくると思うので、こうした制作背景が公開されているのはありがたいですね。

Heart Upon My Sleeveの歌詞と和訳は?



With my heart upon my sleeve

(正直に打ち明けると)

My head down low

(僕はがっくりして)

I still feel broken

(まだ苦しんでいる)

Down upon my knees

(膝をついて)

With my head down low

(顔を伏せ)

And I still feel broken

(今も打ちのめされたまま)

 

Where are you?

(君はどこにいるんだ?)

Where are you?

(どこにいるんだ?)

I know that I need you most and

(今こそ側にいてほしい)

My heart upon my sleeve

(気持ちを隠すことができず)

Broken down

(もうボロボロだ)

(Oh)

 

I guess I’m just down on my luck

(たぶん僕はツキに見放され)

Shaking me out of it

(なんとか抜け出そうとしている)

I guess I’m just down on my luck

(たぶん僕はツキに見放され)

Shaking me out of it

(なんとか抜け出そうとしている)

 

With my heart upon my sleeve

(正直に打ち明けると)

My head down low

(僕はがっくりして)

I still feel broken

(まだ苦しんでいる)

Down upon my knees

(膝をついて)

With my head down low

(顔を伏せ)

And I still feel broken

(今も打ちのめされたまま)

 

Where are you?

(君はどこにいるんだ?)

Where are you?

(どこにいるんだ?)

I know that I need you most and

(今こそ側にいてほしい)

My heart upon my sleeve

(気持ちを隠すことができず)

Broken down

(もうボロボロだ)

Down,down,down

(ボロボロなんだ)

 

Now I can’t go a single day

(たった1日だって過ごせはしない)

Without thinking of the words I’d say

(伝えたい言葉を考えずには)

And I can’t do a single thing

(何ひとつ手につかない)

Without thinking of you

(君のことを想わずには)

Thinking of you

(君のことを)

 

Now I’m just left with the pieces

(今僕に残されているのは)

To put back together

(元通りに接ぎ合せるための欠けらだけ)

With my heart upon my sleeve

(正直に打ち明けると)

My head down low

(僕はがっくりして)

I still feel broken

(まだ苦しんでいる)

Down upon my knees

(膝をついて)

With my head down low

(顔を伏せ)

And I still feel broken

(今も打ちのめされたまま)

 

Where are you?

(君はどこにいるんだ?)

Where are you?

(どこにいるんだ?)

I know that I need you most and

(今こそ側にいてほしい)

My heart upon my sleeve

(気持ちを隠すことができず)

Broken down

(もうボロボロだ)

Down,down,down

(ボロボロなんだ)

 

引用:アルバム『TIM』

まとめ

Heart Upon My Sleeve(Ft.Imagine Dragons)は、『TIM』に収録されている曲

フィーチャリングはアメリカのオルタナティブ・ロック・バンドImagine Dragons

1stアルバム『TRUE』にもヴォーカルなしバージョンが収録されている

最後まで読んでいただいて、ありがとうございました!

この記事を書いている人 - WRITER -

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© 気ままにつらつら , 2019 All Rights Reserved.