気になったことを取り上げていくブログ

AviciiのFreak(ft.Bonn)の歌詞と和訳は?坂本九の「上を向いて歩こう」がサンプリングされている?

 
この記事を書いている人 - WRITER -

先日Aviciiのニューアルバム『TIM』が発売されました。

世界中で話題になっているアルバムですが、日本でも話題になっています。

中でも日本ではFreak(ft.Bonn)という曲が注目されています。

今回はAviciiのFreak(ft.Bonn)の歌詞と和訳、

坂本九の「上を向いて歩こう」がサンプリングされているのかについて深掘りしていきたいと思います。



Freak(ft.Bonn)の歌詞と和訳



I don’t want to be seen in this shape I’m in

(調子が悪そうだと思われたくない)

I don’t want you to see how depressed I’ve been

(落ち込んでいることを君に悟られたくない)

You were never the high one

(ハイになっていたのは君じゃないし)

Never wanted to die young

(死にたいと思ったこともないはず)

I don’t want you to see all the scars within

(心に負った傷跡を君には見てほしくない)

 

So tell me why (Oh why, oh why)

(教えてくれ)

Why am I such a freak

(なぜ僕はこんなにおかしいんだ)

You’re out of your mind (Oh my, oh my)

(君はどうかしているよ)

Who the fuck are you to judge me

(勝手に判断を下さないでくれ)

And I told you I’d be different

(言ったじゃないか 僕は変わるって)

And I told you I was wild

(デタラメな人間だったから)

You’re stuck in denial

(それなのに君は否定ばかりで聞く耳を持たない)

Yeah, I think that maybe you’re the freak

(君の方がおかしいって気がするよ)

 

I keep thinking about what we could have been

If we hadn’t been caught in what should have been (yeah)

(ずっと考えているんだ 固定観念にとらわれていなかったら 僕らはどうなっていただろうって)

Oh we used to be dancing

(Oh よく一緒に踊ったね)

Never cared about nothing

(何も気にかけることなく)

I don’t know when we got all these scars within

(一体いつ こんな傷を負ってしまったのだろう)

 

So tell me why (Oh why, oh why)

(教えてくれ)

Why am I such a freak

(なぜ僕はこんなにおかしいんだ)

You’re out of your mind (Oh my, oh my)

(君はどうかしているよ)

Who the fuck are you to judge me

(勝手に判断を下さないでくれ)

And I told you I’d be different

(言ったじゃないか 僕は変わるって)

And I told you I was wild

(デタラメな人間だったから)

You’re stuck in denial

(それなのに君は否定ばかりで聞く耳を持たない)

Yeah, I think that maybe you’re the freak

(君の方がおかしいって気がするよ)

 

Yeah, I think that maybe you’re the freak

(そうだ 君の方がおかしいんだ)

You’re stuck in denial

(否定的なことばかり口にして)

Yeah, I think that maybe you’re the freak

(そうだ 君の方がおかしいんだ)

Yeah, I think that maybe you’re the freak

(そうだ 君の方がおかしいんだ)

(Oh why, oh why)

(Oh my, oh my)

Yeah, I think that maybe you’re the freak

(そうだ 君の方がおかしいんだ)

(Oh why, oh why)

(Oh my, oh my)

Yeah, I think that maybe you’re the freak

(そうだ 君の方がおかしいんだ)

 

引用:アルバム『TIM』

「上を向いて歩こう」がサンプリングされている?

Freakは坂本九さんの楽曲「上を向いて歩こう」(Sukiyaki)がサンプリングされていることで話題になっています。

 

実際に歌詞カードのFreakの歌詞の下部には、

Incorporates a sample from “Sukiyaki” by Kyu Sakamoto.(P)1961.Included courtesy of USM JAPAN, A UNIVERSAL MUSIC COMPANY. Used by permission.

All rights reserved.

と記載されています。

 

また、Freakのソングライタークレジット(written by)の部分には中村八大さんと永六輔さんの名前がそれぞれHachidai Nakamura、Rokusuke Eiと記載されています。

 

やはりこのように日本の曲を使用してくれるのは嬉しいですし、「上を向いて歩こう」の楽曲の素晴らしさ、坂本九さんの歌唱力や中村八大さん・永六輔さんをはじめとする制作陣の方々の偉大さを改めて実感することができますね。

 

ちなみに中村八大さんと永六輔さんは『上を向いて歩こう』で、中村さんが作曲を、永さんが作詞をしました。

まとめ

・Freakは坂本九さんの楽曲「上を向いて歩こう」がサンプリングされている

・歌詞カードには坂本九さんの「上を向いて歩こう」(Sukiyaki)をサンプリングしたと記載されている

・ソングライター(written by)の部分には中村八大さんと永六輔さんの名前がクレジットされている

最後まで読んでいただいて、ありがとうございました!

この記事を書いている人 - WRITER -

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© 気ままにつらつら , 2019 All Rights Reserved.