クイーンの曲のDelilah(デライラ)って誰？歌詞と和訳についても
クイーンを題材にした映画・ボヘミアンラプソディは日本でも大ヒットし、
第三次クイーンブームが起こっています。
映画も未だにランキング上位に入るなど、クイーン熱はまだまだ衰えず、人々を熱狂させています。
今回はそんなクイーンの曲のDelilah(デライラ)とは誰なのか、
歌詞と和訳についても掘り下げていきたいと思います！
Contents
クイーンの曲のDelilah (デライラ)の基本情報
Delilah(デライラ)は、1991年に発売されたクイーンの14枚目のアルバム「INNUENDO」に収録されている楽曲です。
制作背景が背景なだけにアルバムは緊張感と切迫感に満ちているのですが、
アルバムの中で唯一緊張の糸が緩む曲です。
穏やかでポップな曲調ながらどこか寂寥とした雰囲気があり、
デライラへの愛が歌われています。
Delilah (デライラ)の歌詞と和訳
Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my ― you’re irresistible
(デライラ、デライラ、お前の魅力には抗えない)
You make me smile when I’m just about to cry
(今にも泣きだしてしまいそうなとき お前のおかげで微笑みを取り戻す)
You bring me hope, you make me laugh ― you like it
(お前は喜んで俺に希望を与え 陽気に笑わせてくれる)
You get away with murder, so innocent
(無邪気なお前なら人を殺めたって許されるけど)
But when you throw a moody you’re all claws and you bite ―
(ひとたび気難しくなるととても手に負えない)
That’s alright!
(そう)
Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my ― you’re unpredictable
(デライラ、デライラ、気まぐれな女)
You make me so very happy
When you cuddle up and go to sleep beside me
(ぴったりと寄り添って眠り 俺を幸せな気分で満たし)
And then you make me slightly mad
When you pee all over my Chippendale suite
(大切なアンティーク家具におしっこをかけて 俺を怒らせる)
Delilah,Delilah,
(デライラ、デライラ)
Hey ― Hey ― Hey,
You take over my house and home
(我が家はすっかりお前のもの)
You even try to answer my telephone
(今では電話にまで出ようとする始末)
Delilah, you’re the apple of my eyes
(俺の大切なデライラ)
Meow, Meow, Meow,
(ニャー ニャー ニャー)
Delilah ― I love you
(デライラ お前が大好き)
Oh you make me so very happy ― you give me kisses
(お前のおかげで 俺は幸せ)
And I go out of my mind ooh,
(お前のキスに俺は夢中)
Meow, Meow, Meow, Meow,
(ニャー ニャー ニャー)
You’re irresistible － I love you Delilah
(お前の魅力には抗えない デライラ 愛してる)
Delilah ― I love you
(デライラ お前が大好き)
Oooh I love your kisses
(お前のキス)
Oooh I love your kisses
(あのキスが大好き)
引用：INNUENDO(アルバム)
Delilah (デライラ)とは？
歌詞と和訳がほぼネタバレなのですが、デライラは猫のことです。
クイーンのボーカルであるフレディ・マーキュリーさんが飼っていた猫です。
生前は大の猫好きで知られていたフレディさんは、10匹ほどの猫を飼っていたそうです。
映画でも自宅にいる猫をたくさん愛でている場面や、
猫がテレビ画面のフレディを眺めている様子が印象的でしたね。
恋人について書いた曲をアルバムに収録する歌手は見られますが、猫ってなかなかないと思います。
オリジナルアルバムに猫の曲を収録するくらいなので、フレディさんがどれだけ愛していたのかがわかりますね！
こうしたことから、フレディさんにとってはペットというよりも家族同然の関係だったのかのでしょうね！
初めて聴いた時は何も知らずに聴いたので、
てっきり人間の女性だと思い込んでいて、家具の部分で「ん？？」ととまどったものです。
猫の鳴き声の部分は、トークボックスという器具を使って表現したそうです。
ちなみにギターのブライアン・メイさんはアルバムの選曲にあたり、
デライラを収録することを大反対したそうで、やっと折れてしぶしぶ猫の鳴き声を表現したそうです！
Delilah (デライラ)の名前の意味と由来は？
旧約聖書にはデリラ(Delilah)という女性が登場する節があるようです。
この女性はサムソンという男性と恋に落ち、妻になるのですが、
最後には彼を裏切って、売ってしまったそうです。
どうやらデリラは、サムソンが1000人以上葬ったことで彼のことを恨んでいたペリシテ人に、サムソンのことを情報を提供してしまったみたいです。
そして最後にはサムソンはペリシテ人に捕まってしまい、ペリシテ人を道連れにして亡くなりました。
フレディさんはこのデリラから採ってデライラ(デリラの英語読み)と名付けたそうです！
まだこの話を詳しくは知らないので、なぜこの話から採ったのかはわかりません。
しかし一説によると、
裏切る、つまり態度を変えるという部分と、猫の気分屋でマイペースな部分を重ね合わせたという見方もされているようです。
今回は以上です。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
